脈学～伏匿の脈

二十難曰、経言、脈有伏匿。伏匿於何蔵、而言伏匿邪。

然、謂陰陽更相乗更相伏也。脈居陰部、而反陽脈見者、為陽乗陰也。
脈雖時沈而短、此謂陽中伏陰也。脈居陽部、而反陰脈見者、為陰乗陽也。
脈雖時浮滑而長、此謂陰中伏陽也。
重陽者狂、重陰者癲、脱陽者見鬼、脱陰者見目盲。

其為病何如。

然、男得女脈、為不足、病在内。左得之病在左、右得之病在右。随脈言之也。女得男脈、
為太過病在四肢。左得之、病在左、右得之、病在右。随脈言之、此之謂也。


　二十難に曰く、経に言う「脈に伏匿あり。」と。何の臓に伏匿するを伏匿と言うや。

然り、陰陽がかわるがわる相い乗じ、かわるがわる相い伏することなり。
脈が陰の部に居ても反って陽脈をあらわす者は、陽が陰に乗ず、と為すなり。
脈は時に沈にして短なりといえども此は、陽中に伏陰す、というなり。
脈が陽の部に居ても反って陰脈をあらわす者は、陰が陽に乗ず、と為すなり。
脈は時に浮滑にして長なりといえども此は、陰中に陽が伏す、というなり。
重陽の者は狂し、重陰の者は癲し、脱陽の者は鬼を見て、脱陰の者は盲うなり



（訳）
/ニ十難
　20難では「脈には深く潜んで隠れているものがある」とあるけど・・・どの臟にひそんでいることをそういうのかな？

/
　それはね・・・陰陽は、出てきたり、隠れたりすることがあるんだ。

脈が陰の部にあるのに、陽脈にみえるのは、陽が陰に乗っているからなんだ。
陽脈であっても、時に沈で短をあらわすのは、これは陽の中に陰がひそんでいるからなんだよ。

脈が陽の部にあるのに、陰脈にみえるのは、陰が陽に乗っているからなんだ。
陰脈であっても、時に浮沈で長をあらわすのは、これは陰の中に陽がひそんでいるからなんだな。

陽の部にも陰の部にも陽脈をあらわす（重陽）者は、狂うし、
陽の部にも陰の部にも陰脈をあらわす（重陰）者は、癲癇をおこすし、
まったく陽の気をなくした（脱陽）者は、幻覚を見るようになるし、
まったく陰の気をなくした(脱陰)者は、目が見えなくなる。