脈学～寸口の脈が平脈なのに、死んじゃう人がいるのはどうして？

　八難曰、寸口脈平而死者、何謂也。
然、諸十二経脈者、皆係於生気之原、謂十二経之根本也。
謂腎間動気也。此五臓六腑之本、十二経脈根、呼吸之門、三焦之原、
一名守邪之神。故気者人之根本也。根絶則茎葉枯矣。寸口脈平而死者、
生気独絶於内也。


八難に曰く、寸口の脈が平にして氏する、とは何の謂ぞや。
然り、諸の十二経脈は皆な生気の原に係る、所謂、
生気の原は十二経の根本を謂うなり。
　腎間の動気を謂うなり。此れは五臓六腑の本・十二経の根・呼吸の門・三焦の原なり。
　一名に守邪の神なり。故に気は人の根本なり。根絶ゆるときは、茎葉は枯るるべし。
　寸口の脈が平にして死するとは、生気が独り内に絶ゆればなり。


（訳）
/八難
　寸口の脈が正常のなのに、死んでしまうことがあるのはどうして？？

/
　それでは説明しよう。
全身の十二経脈は、すべての生気の原に関係しているんだ。
いわゆる生気の原というのはね、十二経の根本なんだよ。
またね、腎間の動気のことでもあるんだ。腎間の動気というのは、臍下丹田に感じる動気のことだよ。
いいかな。
で、この生気の原は、五臓六腑や十二経の根本でもあり、呼吸のキーポイントでもあり、三焦の働き即ち、消化・吸収・排泄の源でもあるんだよ。
一方では、守邪の神、つまり外邪から守ってくれる大本でもあるんだ。
こんな風に気っていうのはね、人の生命の根本なんだよ。
植物は、根が絶えてしまうと、元気だった茎や葉も枯れてしまうよね。
人も同じなんだよ。寸口の脈が正常に拍っているようでも、内なる生気が絶えてしまったら、いずれ死んでしまう。そういうことなんだ、分かったかな。